电影名称的翻译背景
《三生三世十里桃花》是一部以爱情为主线，融合了仙侠、轮回等元素的古装爱情电影。原著作品拥有大量忠实读者和观众，其中涉及的复杂的情感线和时间轮回的概念深受人们喜爱。翻译这部作品的名称时，既要表达出原著中对于爱情和轮回的深刻内涵，又要考虑到国际市场的接受度。
Once Upon a Time的翻译含义
“Once Upon a Time”在英语中常被用来作为故事开始的，意味着“很久以前”或“从某个时刻开始”。这个短语很好地捕捉了电影中关于前世今生、轮回再续的爱情故事。它传达了故事中的浪漫、怀旧和深沉的情感色彩，同时也让观众感受到一种穿越时空、追溯过去的神秘感。
电影主题与Once Upon a Time的契合之处
电影《三生三世十里桃花》中的主要情节围绕主人公的三次人生和桃花十里而展开，情感深沉而丰富。这种跨世的爱情经历与“Once Upon a Time”所传达的时空跨越和怀旧之情高度契合。无论是故事中的主人公经历的前世今生，还是对于爱情的美好憧憬与执念，都让人感受到一种时间流转中不变的情感。
Once Upon a Time的全球市场考量
考虑到国际市场，翻译名称需要简洁易懂且具有吸引力。“Once Upon a Time”在全世界范围内都有着良好的接受度，而且能快速准确地传达电影所要表达的主题——关于爱与重生的故事。它还具有一种回忆与浪漫的氛围，容易引起观众的情感共鸣。